2010年11月6日 星期六

2

1. Edmund Burke, from Reflections on the Revolution in France (152-4)
You will observe that from Magna Charta to the Declaration of Right it has been the uniform policy of our constitution to claim and assert our liberties as an entailed inheritance derived to us from our forefathers, and to be transmitted to our posterity — as an estate specially belonging to the people of this kingdom, without any reference whatever to any other more general or prior right. By this means our constitution preserves a unity in so great a diversity of its parts. We have an inheritable crown, an inheritable peerage, and a House of Commons and a people inheriting privileges, franchises, and liberties from a long line of ancestors.
This policy appears to me to be the result of profound reflection, or rather the happy effect of following nature, which is wisdom without reflection, and above it. A spirit of innovation is generally the result of a selfish temper and confined views. People will not look forward to posterity, who never look backward to their ancestors. Besides, the people of England well know that the idea of inheritance furnishes a sure principle of conservation and a sure principle of transmission, without at all excluding a principle of improvement. It leaves acquisition free, but it secures what it acquires. Whatever advantages are obtained by a state proceeding on these maxims are locked fast as in a sort of family settlement, grasped as in a kind of mortmain forever. By a constitutional policy, working after the pattern of nature, we receive, we hold, we transmit our government and our privileges in the same manner in which we enjoy and transmit our property and our lives. The institutions of policy, the goods of fortune, the gifts of providence are handed down to us, and from us, in the same course and order. Our political system is placed in a just correspondence and symmetry with the order of the world and with the mode of existence decreed to a permanent body composed of transitory parts, wherein, by the disposition of a stupendous wisdom, molding together the great mysterious incorporation of the human race, the whole, at one time, is never old or middle-aged or young, but, in a condition of unchangeable constancy, moves on through the varied tenor of perpetual decay, fall, renovation, and progression. Thus, by preserving the method of nature in the conduct of the state, in what we improve we are never wholly new; in what we retain we are never wholly obsolete. By adhering in this manner and on those principles to our forefathers, we are guided not by the superstition of antiquarians, but by the spirit of philosophic analogy. In this choice of inheritance we have given to our frame of polity the image of a relation in blood, binding up the constitution of our country with our dearest domestic ties, adopting our fundamental laws into the bosom of our family affections, keeping inseparable and cherishing with the warmth of all their combined and mutually reflected charities our state, our hearths, our sepulchres, and our altars.
Through the same plan of a conformity to nature in our artificial institutions, and by calling in the aid of her unerring and powerful instincts to fortify the fallible and feeble contrivances of our reason, we have derived several other, and those no small, benefits from considering our liberties in the light of an inheritance. Always acting as if in the presence of canonized forefathers, the spirit of freedom, leading in itself to misrule and excess, is tempered with an awful gravity. This idea of a liberal descent inspires us with a sense of habitual native dignity which prevents that upstart insolence almost inevitably adhering to and disgracing those who are the first acquirers of any distinction. By this means our liberty becomes a noble freedom. It carries an imposing and majestic aspect. It has a pedigree and illustrating ancestors. It has its bearings and its ensigns armorial. It has its gallery of portraits, its monumental inscriptions, its records, evidences, and titles. We procure reverence to our civil institutions on the principle upon which nature teaches us to revere individual men: on account of their age and on account of those from whom they are descended. All your sophisters cannot produce anything better adapted to preserve a rational and manly freedom than the course that we have pursued, who have chosen our nature rather than our speculations, our breasts rather than our inventions, for the great conservatories and magazines of our rights and privileges.
2. William Wordsworth, “Preface to Lyrical Ballads” (264-65)
The principal object, then, which I proposed to myself in these Poems was to chuse incidents and situations from common life, and to relate or describe them, throughout, as far as was possible, in a selection of language really used by men; and, at the same time, to throw over them a certain colouring of imagination, whereby ordinary things should be presented to the mind in an unusual way; and, further, and above all, to make these incidents and situations interesting by tracing in them, truly though not ostentatiously, the primary laws of our nature: chiefly, as far as regards the manner in which we associate ideas in a state of excitement. Low and rustic life was generally chosen, because in that condition, the essential passions of the heart find a better soil in which they can attain their maturity, are less under restraint, and speak a plainer and more emphatic language; because in that condition of life our elementary feelings co-exist in a state of greater simplicity, and, consequently, may be more accurately contemplated, and more forcibly communicated; because the manners of rural life germinate from those elementary feelings; and, from the necessary character of rural occupations, are more easily comprehended, and are more durable; and lastly, because in that condition the passions of men are incorporated with the beautiful and permanent forms of nature. The language, too, of these men is adopted (purified indeed from what appear to be its real defects, from all lasting and rational causes of dislike or disgust) because such men hourly communicate with the best objects from which the best part of language is originally derived; and because, from their rank in society and the sameness and narrow circle of their intercourse, being less under the influence of social vanity they convey their feelings and notions in simple and unelaborated expressions. Accordingly, such a language, arising out of repeated experience and regular feelings, is a more permanent, and a far more philosophical language, than that which is frequently substituted for it by Poets, who think that they are conferring honour upon themselves and their art, in proportion as they separate themselves from the sympathies of men, and indulge in arbitrary and capricious habits of expression, in order to furnish food for fickle tastes, and fickle appetites, of their own creation.

I cannot, however, be insensible of the present outcry against the triviality and meanness both of thought and language, which some of my contemporaries have occasionally introduced into their metrical compositions; and I acknowledge, that this defect, where it exists, is more dishonorable to the Writer's own character than false refinement or arbitrary innovation, though I should contend at the same time that it is far less pernicious in the sum of its consequences. From such verses the Poems in these volumes will be found distinguished at least by one mark of difference, that each of them bas a worthy purpose. Not that I mean to say, that I always began to write with a distinct purpose formally conceived; but I believe that my habits of meditation have so formed my feelings, as that my descriptions of such objects as strongly excite those feelings, will be found to carry along with them a purpose. If in this opinion I am mistaken, I can have little right to the name of a Poet. For all good poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: but though this be true, Poems to which any value can be attached, were never produced on any variety of subjects but by a man, who being possessed of more than usual organic sensibility, had also thought long and deeply. For our continued influxes of feeling are modified and directed by our thoughts, which are indeed the representatives of all our past feelings; and, as by contemplating the relation of these general representatives to each other we discover what is really important to men, so, by the repetition and continuance of this act, our feelings will be connected with important subjects, till at length, if we be originally possessed of much sensibility, such habits of mind will be produced, that, by obeying blindly and mechanically the impulses of those habits, we shall describe objects, and utter sentiments, of such a nature and in such connection with each other, that the understanding of the being to whom we address ourselves, if he be in a healthful state of association, must necessarily be in some degree enlightened, and his affections ameliorated.

3. Samuel Taylor Coleridge, from Biographia Literaria (477-78)
[On the imagination, or esemplastic power]
The Imagination, then, I consider either as primary, or secondary. The primary Imagination I hold to be the living power and prime agent of all human perception, and as a repetition in the finite mind of the eternal act of creation in the infinite I AM. The secondary Imagination I consider as an echo of the former, co-existing with the conscious will, yet still as identical with the primary in the kind of its agency, and differing only in degree, and in the mode of its operation. It dissolves, diffuses, dissipates, in order to recreate: or where this process is rendered impossible, yet still at all events it struggles to idealize and to unify. It is essentially vital, even as all objects (as objects) are essentially fixed and dead.
FANCY, on the contrary, has no other counters to play with, but fixities and definites. The fancy is indeed no other than a mode of memory emancipated from the order of time and space; while it is blended with, and modified by that empirical phenomenon of the will, which we express by the word Choice. But equally with the ordinary memory the Fancy must receive all its materials ready made from the law of association
4. Samuel Taylor Coleridge, from Biographia Literaria (482-83)
My own conclusions on the nature of poetry, in the strictest use of the word, have been in part anticipated in some of the remarks on the Fancy and Imagination in the early part of this work. What is poetry?--is so nearly the same question with, what is a poet?--that the answer to the one is involved in the solution of the other. For it is a distinction resulting from the poetic genius itself, which sustains and modifies the images, thoughts, and emotions of the poet's own mind.

The poet, described in ideal perfection, brings the whole soul of man into activity, with the subordination of its faculties to each other according to their relative worth and dignity. He diffuses a tone and spirit of unity, that blends, and (as it were) fuses, each into each, by that synthetic and magical power, to which I would exclusively appropriate the name of Imagination. This power, first put in action by the will and understanding, and retained under their irremissive, though gentle and unnoticed, control (laxis effertur habenis) reveals "itself in the balance or reconcilement of opposite or discordant" qualities: of sameness, with difference; of the general with the concrete; the idea with the image; the individual with the representative; the sense of novelty and freshness with old and familiar objects; a more than usual state of emotion with more than usual order; judgment ever awake and steady self-possession with enthusiasm and feeling profound or vehement; and while it blends and harmonizes the natural and the artificial, still subordinates art to nature; the manner to the matter; and our admiration of the poet to our sympathy with the poetry. Doubtless, as Sir John Davies observes of the soul--(and his words may with slight alteration be applied, and even more appropriately, to the poetic Imagination)--
Doubtless this could not be, but that she turns
Bodies to spirit by sublimation strange,
As fire converts to fire the things it burns,
As we our food into our nature change.

From their gross matter she abstracts their forms,
And draws a kind of quintessence from things;
Which to her proper nature she transforms
To bear them light on her celestial wings.

Thus does she, when from individual states
She doth abstract the universal kinds;
Which then re-clothed in divers names and fates
Steal access through the senses to our minds.
Finally, Good Sense is the Body of poetic genius, Fancy its Drapery, Motion its Life, and Imagination the Soul that is everywhere, and in each; and forms all into one graceful and intelligent whole

5. Charles Lamb, “Old China” (510)
I have an almost feminine partiality for old china. When I go to see any great house, I inquire for the china-closet, and next for the picture gallery. I cannot defend the order of preference, but by saying, that we have all some taste or other, of too ancient a date to admit of our remembering distinctly that it was an acquired one. I can call to mind the first play, and the first exhibition, that I was taken to; but I am not conscious of a time when china jars and saucers were introduced into my imagination.
I had no repugnance then -- why should I now have? -- to those little, lawless, azure-tinctured grotesques, that under the notion of men and women, float about, uncircumscribed by any element, in that world before perspectives -- a china tea-cup.
I like to see my old friends -- whom distance cannot diminish -- figuring up in the air (so they appear to our optics) yet on terra firma still -- so we must in courtesy interpret that speck of deeper blue, which the decorous artist, to prevent absurdity, has made to spring up beneath their sandals.
I love the men with women's faces, and the women, if possible, with still more womanish expressions.
Here is a young and courtly Mandarin, handing tea to a lady from a salver -- two miles off. See how distance seems to set off respect! And here the same lady, or another -- for likeness is identity on teacups -- is stepping into a little fairy boat, moored on the hither side of this calm garden river, with a dainty mincing foot, which in a right angle of incidence (as angles go in our world) must infallibly land her in the midst of a flowery mead -- a furlong off on the other side of the same strange stream!
Farther on -- if far or near can he predicated of their world -- see horses, trees, pagodas, dancing the hays.
Here -- a cow and rabbit couchant, and co-extensive -- so objects show, seen through the lucid atmosphere of fine Cathay.
6. William Hazlitt, “On Gusto” (538)
Gusto in art is power or passion defining any object. -- It is not so difficult to explain this term in what relates to expression (of which it may be said to be the highest degree) as in what relates to things without expression, to the natural appearances of objects, as mere colour or form. In one sense, however, there is hardly any object entirely devoid of expression, without some character of power belonging to it, some precise association with pleasure or pain: and it is in giving this truth of character from the truth of feeling, whether in the highest or the lowest degree, but always in the highest degree of which the subject is capable, that gusto consists.

7. Thomas de Quincey, from Confessions of an English Opium-Eater (559)
[The Malay]
I remember, about this time, a little incident which I mention, because, trifling as it was, the reader will soon meet it again in my dreams, which it influenced more fearfully than could be imagined. One day a Malay knocked at my door. What business a Malay could have to transact amongst English mountains, I cannot conjecture; but possibly he was on his road to a seaport about forty miles distant.
The servant who opened the door to him was a young girl, born and bred amongst the mountains, who had never seen an Asiatic dress of any sort: his turban, therefore, confounded her not a little; and as it turned out that his attainments in English were exactly of the same extent as hers in the Malay, there seemed to be an impassable gulf fixed between all communication of ideas, if either party had happened to possess any. In this dilemma, the girl, recollecting the reputed learning of her master (and, doubtless, giving me credit for a knowledge of all the languages of the earth, besides, perhaps, a few of the lunar ones), came and gave me to understand that there was a sort of demon below whom she clearly imagined that my art could exorcise from the house. I did not immediately go down, but when I did, the group which presented itself, arranged as it was by accident, though not very elaborate, took hold of my fancy and my eye in a way that none of the statuesque attitudes exhibited in the ballets in the opera-house, though so ostentatiously complex, had ever done. In a cottage kitchen, but panelled on the wall with dark wood, that from age and rubbing resembled oak, and looking more like a rustic hall of entrance than a kitchen, stood the Malay, his turban and loose trousers of dingy white relieved upon the dark panelling; he had placed himself nearer to the girl than she seemed to relish, though her native spirit of mountain intrepidity contended with the feeling of simple awe which her countenance expressed, as she gazed upon the tiger-cat before her. And a more striking picture there could not be imagined, than the beautiful English face of the girl, and its exquisite fairness, together with her erect and independent attitude, contrasted with the sallow and bilious skin of the Malay, enamelled or veneered with mahogany by marine air, his small, fierce, restless eyes, thin lips, slavish gestures, and adorations. Half hidden by the ferocious-looking Malay, was a little child from a neighbouring cottage, who had crept in after him, and was now in the act of reverting its head and gazing upwards at the turban and the fiery eyes beneath it, whilst with one hand he caught at the dress of the young woman for protection.

8. Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman (172)

My own sex, I hope, will excuse me, if I treat them like rational creatures, instead of flattering their fascinating graces, and viewing them as if they were in a state of perpetual childhood, unable to stand alone. I earnestly wish to point out in what true dignity and human happiness consists—I wish to persuade women to endeavour to acquire strength, both of mind and body, and to convince them that the soft phrases, susceptibility of heart, delicacy of sentiment, and refinement of taste, are almost synonimous with epithets of weakness, and that those beings who are only the objects of pity and that kind of love, which has been termed its sister, will soon become objects of contempt.
8
Dismissing then those pretty feminine phrases, which the men condescendingly use to soften our slavish dependence, and despising that weak elegancy of mind, exquisite sensibility, and sweet docility of manners, supposed to be the sexual characteristics of the weaker vessel, I wish to show that elegance is inferior to virtue, that the first object of laudable ambition is to obtain a character as a human being, regardless of the distinction of sex; and that secondary views should be brought to this simple touchstone.

9. Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman (187-88)
If, I say, for I would not impress by declamation when Reason offers her sober light, if they be really capable of acting like rational creatures, let them not be treated like slaves; or, like the brutes who are dependent on the reason of man, when they associate with him; but cultivate their minds, give them the salutary, sublime curb of principle, and let them attain conscious dignity by feeling themselves only dependent on God. Teach them, in common with man, to submit to necessity instead of giving, to render them more pleasing, a sex to morals. Further, should experience prove that they cannot attain the same degree of strength of mind, perseverance, and fortitude, let their virtues be the same in kind, though they may vainly struggle for the same degree; and the superiority of man will be equally clear, if not clearer; and truth, as it is a simple principle, which admits of no modification, would be common to both. Nay, the order of society as it is at present regulated would not be inverted, for woman would then only have the rank that reason assigned her, and arts could not be practised to bring the balance even, much less to turn it.
These may be termed Utopian dreams.-Thanks to that Being who impressed them on my soul, and gave me sufficient strength of mind to dare to exert my own reason, till, becoming dependent only on him for the support of my virtue, I view, with indignation, the mistaken notions that enslave my sex.
I love man as my fellow; but his scepter, real, or usurped, extends not to me, unless the reason of an individual demands my homage; and even then the submission is to reason, and not to man. In fact, the conduct of an accountable being must be regulated by the operations of its own reason; or on what foundation rests the throne of God?
It appears to me necessary to dwell on these obvious truths, because females have been insulated, as it were; and, while they have been stripped of the virtues that should clothe humanity, they have been decked with artificial graces that enable them to exercise a short-lived tyranny. Love, in their bosoms, taking place of every nobler passion, their sole ambition is to be fair, to raise emotion instead of inspiring respect; and this ignoble desire, like the servility in absolute monarchies, destroys all strength of character. Liberty is the mother of virtue, and if women be, by their very constitution, slaves, and not allowed to breathe the sharp invigorating air of freedom, they must ever languish like exotics, and be reckoned beautiful flaws in nature.
As to the argument respecting the subjection in which the sex has ever been held, it retorts on man. The many have always been enthralled by the few; and monsters, who scarcely have shewn any discernment of human excellence, have tyrannized over thousands of their fellow-creatures. Why have men of superiour endowments submitted to such degradation? For, is it not universally acknowledged that kings, viewed collectively, have ever been inferior, in abilities and virtue, to the same number of men taken from the common mass of mankind-yet, have they not, and are they not still treated with a degree of reverence that is an insult to reason? China is not the only country where a living man has been made a God. Men have submitted to superior strength to enjoy with impunity the pleasure of the moment-women have only done the same, and therefore till it is proved that the courtier, who servilely resigns the birthright of a man, is not a moral agent, it cannot be demonstrated that woman is essentially inferior to man because she has always been subjugated.
Brutal force has hitherto governed the world, and that the science of politics is in its infancy, is evident from philosophers scrupling to give the knowledge most useful to man that determinate distinction.

沒有留言: